1 00:00:07,007 --> 00:00:08,257 Aquí Stu Brewster. 2 00:00:08,425 --> 00:00:13,178 Y me gustaría que conocieran a Jeffery Barnes. el nuevo campeón mundial "Missile Command". 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,932 Gracias por acompañarnos, Jeff. 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,267 Un placer, Stu. 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,478 Ahora, Jeff, has dedicado los últimos tres años de tu vida... 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,272 ...a jugar "Comando de Misiles". 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,441 Has conseguido llevarte un videojuego... 8 00:00:25,608 --> 00:00:29,069 ...y elevarlo a un nivel eso sólo puede describirse como una forma de arte. 9 00:00:29,237 --> 00:00:32,489 Así que déjame hacer la pregunta en la mente de todos: 10 00:00:32,657 --> 00:00:35,868 ¿Qué sigue para Jeff Barnes? 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,495 ¿Qué sigue? Eh... 12 00:00:39,289 --> 00:00:41,790 Realmente no había... Je. 13 00:00:45,211 --> 00:00:50,007 ¿Cómo puedo decidirme? cuando tengo tantas opciones sabrosas? 14 00:00:52,469 --> 00:00:55,554 Tengo tantas opciones sabrosas. 15 00:01:01,311 --> 00:01:04,104 Jeff, por favor. 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,818 Ahí tienes, amigo. 17 00:01:13,948 --> 00:01:14,990 Puntaje. 18 00:01:15,742 --> 00:01:16,992 Powwow en el piso de ventas. 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,536 Será mejor que uno de ustedes, idiotas, encienda un fuego. bajo Bartowski. 20 00:01:19,704 --> 00:01:21,330 Llega tarde. 21 00:01:37,138 --> 00:01:39,223 ¿No estás olvidando algo? 22 00:01:44,521 --> 00:01:47,106 Es sólo la comida más importante. del día, amigo. 23 00:01:47,273 --> 00:01:48,357 Por supuesto, ja, ja. 24 00:01:48,525 --> 00:01:49,691 Desayuno. 25 00:01:50,151 --> 00:01:51,568 Gracias. 26 00:01:54,155 --> 00:01:57,699 - ¿Qué es eso? ¿Qué acabo de beber? - Batido de proteínas con ginseng. 27 00:01:57,867 --> 00:02:00,953 Se ha utilizado miles de años. en el este para promover la energía yang. 28 00:02:01,121 --> 00:02:04,206 Y déjame decirte, hermano. Hace maravillas con tu energía wang. 29 00:02:04,707 --> 00:02:06,959 - Genial, gracias. - Oye, ¿dónde estuviste anoche? 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,378 Te escuchamos entrar pisando fuerte a las 4 de la mañana. 31 00:02:09,546 --> 00:02:12,881 Sí, oh, sí. Fue una noche loca, je. 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,467 Morgan y yo robamos un auto y luego dimos vueltas... 33 00:02:15,635 --> 00:02:18,554 ...sacudiendo a las licorerías y golpear a las prostitutas. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,264 Relajarse. Es un videojuego. 35 00:02:20,431 --> 00:02:22,558 Ah, bien. Juegos de vídeo. 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,935 Ellie, ¿qué es una noche? de desahogarse? 37 00:02:25,103 --> 00:02:28,480 Las noches individuales tienen una forma de sumar. ¿Qué es genial cuando estás en la universidad? 38 00:02:28,648 --> 00:02:31,900 Sólo nos preguntamos, ¿Qué pasó con todos tus grandes planes, hermano? 39 00:02:32,277 --> 00:02:36,405 Toda esa charla sobre viajar con mochila ¿Europa o terminar tus clases universitarias? 40 00:02:36,573 --> 00:02:39,241 solo tengo mucho en mi plato en este preciso momento. 41 00:02:39,409 --> 00:02:40,951 ¿Cómo qué, precisamente? 42 00:02:42,078 --> 00:02:44,621 Chuck, estábamos felices cuando decidiste no mudarte... 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,249 ...pero ¿no debería tu vida ¿Se mudará a alguna parte? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,419 Es hora de ustedes para empezar a moverse por aquí. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,546 Muestre algo de iniciativa. 46 00:02:52,714 --> 00:02:54,089 Bueno... 47 00:02:54,757 --> 00:02:56,592 Conseguí el tipo justo para ayudar. 48 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 Me gustaría presentarte a Emmett Milbarge. 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,388 Emmett es un experto en eficiencia... 50 00:03:01,556 --> 00:03:04,850 ...y ha sido enviado por la empresa Buy More para apretar tus traseros flojos. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,604 Oh, gracias por tus amables palabras. de introducción, Michael. 52 00:03:08,771 --> 00:03:10,772 Estaré en mi oficina. 53 00:03:10,940 --> 00:03:12,107 Bueno... 54 00:03:12,275 --> 00:03:15,694 Es tan agradable estar aquí en, oh... 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,655 Burbank. 56 00:03:20,033 --> 00:03:21,617 Burbank, California. 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,120 Es simplemente un verdadero placer encontraros a todos vosotros en persona. 58 00:03:25,288 --> 00:03:27,497 - Ejem. - Yo, personalmente, estoy deseando... 59 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 ...a pasar más tiempo en las trincheras de Buy More. 60 00:03:30,126 --> 00:03:32,961 Conociendo el rango y el archivo. 61 00:03:33,129 --> 00:03:35,589 Desafortunadamente mi visita aquí No todo será divertido. 62 00:03:35,757 --> 00:03:39,009 te voy a entrevistar y evaluarte en tu desempeño... 63 00:03:39,177 --> 00:03:43,305 ...y tal vez incluso recortando la grasa. 64 00:03:44,974 --> 00:03:47,142 Entonces, ¿a quién le gustaría ir primero? 65 00:03:49,812 --> 00:03:52,856 Empezaremos de forma sencilla. ¿Por qué perteneces a Buy More? 66 00:03:53,024 --> 00:03:56,735 Cumplo una cuota. Mi padre es mitad indio. 67 00:03:57,153 --> 00:04:00,322 El tipo de indio genial, sin embargo, No como Lester. 68 00:04:00,490 --> 00:04:06,703 Yo mismo solía estar en la gerencia, Entonces, ¿por qué no engrasar los engranajes de la tienda? 69 00:04:07,163 --> 00:04:11,708 - ¿Engranajes? - Asegúrate de que no chirrían. 70 00:04:14,504 --> 00:04:15,921 Si sabes lo que estoy diciendo. 71 00:04:18,508 --> 00:04:19,967 ¿Por qué pertenezco a Buy More? 72 00:04:20,134 --> 00:04:23,428 Voy a tener que pensar en eso. Voy a ir, voy a tomar un refresco. 73 00:04:23,596 --> 00:04:26,014 Y luego... ¿Quieres uno? Es mi regalo. 74 00:04:26,182 --> 00:04:28,600 Yo... te traeré uno. y estaré de vuelta en un santiamén. 75 00:04:33,356 --> 00:04:36,233 Hablo más de un idioma. Código binario. 76 00:04:36,401 --> 00:04:41,530 Cero, cero, cero, uno, uno, cero, uno. 77 00:04:41,906 --> 00:04:42,948 Cero. 78 00:04:44,909 --> 00:04:46,785 ¿Qué haría yo? 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,204 Yo simplemente preguntaría: "¿WWCD?" 80 00:04:49,956 --> 00:04:51,415 - ¿Qué haría Chuck? - ¿Chuck? 81 00:04:51,582 --> 00:04:54,376 ¿La cadena de mando? Bueno, ahí está Chuck. 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,545 Y luego estamos el resto de nosotros. 83 00:04:56,713 --> 00:04:57,879 Ah, y luego está Jeff. 84 00:04:58,047 --> 00:05:01,967 A veces hago WWCDN: Me pregunto qué estará haciendo Chuck ahora. 85 00:05:02,135 --> 00:05:05,012 ¿Quién representa el ideal de Comprar más? ¿Hace que los trenes lleguen a tiempo? 86 00:05:05,179 --> 00:05:06,596 ¿Quién proporciona su brújula moral? 87 00:05:06,764 --> 00:05:08,640 - ¿Quién mantiene unido al equipo? -Chuck. 88 00:05:08,808 --> 00:05:11,393 -Chuck. - Lester. No, Chuck. 89 00:05:11,561 --> 00:05:12,686 -Chuck. - Bueno... 90 00:05:13,313 --> 00:05:16,315 Estoy deseando conocer este tipo Chuck. 91 00:05:17,567 --> 00:05:18,984 Si alguna vez decide aparecer. 92 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Oh, Dios. 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,488 - Escogió una mañana increíble para llegar tarde. - Sí, noche loca. 94 00:05:23,656 --> 00:05:26,116 ¿La cita del amante? No digas más. 95 00:05:26,284 --> 00:05:29,786 A menos que quieras infundir tu historia con un nivel de detalle más vulgar. 96 00:05:29,954 --> 00:05:33,081 Escucha, hay un tipo eficiente. y te ha estado buscando. 97 00:05:33,249 --> 00:05:36,084 Si te pregunta, tienes problemas de cálculos biliares. Eso es una cosa, ¿verdad? 98 00:05:36,252 --> 00:05:37,961 -Morgan. - Tuve que pensar con rapidez. 99 00:05:38,129 --> 00:05:40,589 Este tipo Emmett ha estado rompiendo mi-- 100 00:05:41,382 --> 00:05:44,968 Preconceptos. Y ayudándome a ver Compra más en un formato completamente nuevo. 101 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 Hola, hola. Ja, ja, ja. 102 00:05:47,263 --> 00:05:50,182 Este es él, Chuck. 103 00:05:50,350 --> 00:05:53,101 - Finalmente nos conocemos, Chuck. - Hola, ja, ja. 104 00:06:03,112 --> 00:06:05,030 ¿Te sientes bien? 105 00:06:06,115 --> 00:06:07,157 No, sí. 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,326 Sí, estoy bien. 107 00:06:09,494 --> 00:06:11,203 Oh, en realidad, pensándolo bien. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,038 Creo que mis cálculos biliares están funcionando mal. 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,414 Entonces... 110 00:06:29,597 --> 00:06:31,014 Hola. 111 00:06:31,849 --> 00:06:33,433 ¿Conoces a este hombre? 112 00:06:36,479 --> 00:06:37,479 No. 113 00:06:37,647 --> 00:06:39,689 No. Nunca lo había visto antes en mi vida. 114 00:06:39,857 --> 00:06:42,859 Esperar. ¿Es ese uno de los cerdos sudorosos? en Bienvenido de nuevo Kotter? 115 00:06:43,027 --> 00:06:45,695 - Es un empleado de Buy More. - Él no trabaja en esta tienda. 116 00:06:45,863 --> 00:06:51,159 Pero deberías consultar uno de nuestros otros 13 ubicaciones convenientes en el sur de California. 117 00:06:52,662 --> 00:06:54,329 Mmm. 118 00:07:57,727 --> 00:07:59,227 Farrokh Bulsara. 119 00:07:59,395 --> 00:08:01,354 Nacido en la provincia de Asir, 1974. 120 00:08:01,522 --> 00:08:04,399 Los últimos 10 años, ha estado saltando entre campos de entrenamiento... 121 00:08:04,567 --> 00:08:05,734 ...desde Siria hasta Somalia. 122 00:08:05,902 --> 00:08:07,903 ¿Qué quiere un terrorista con Jeff? 123 00:08:08,070 --> 00:08:10,947 Pregunta perspicaz. Por eso tenemos un Intersect. 124 00:08:11,115 --> 00:08:12,908 Queremos que te acerques a Jeff socialmente. 125 00:08:13,075 --> 00:08:16,578 Conócelo mejor y comprueba si puede hacer que se abra sobre su pasado. 126 00:08:16,746 --> 00:08:19,080 ¿Quieres que salga con Jeff? 127 00:08:19,248 --> 00:08:23,293 Es eso o tener una agencia. El equipo de interrogatorio se pone a trabajar en él. 128 00:08:23,461 --> 00:08:26,379 Excelente. baja ya sea para torturarlo o para torturarme a mí. 129 00:08:26,547 --> 00:08:28,256 Parece que tenemos un fantasma. 130 00:08:30,927 --> 00:08:32,969 - ¿Sara? - ¿Esa es mi hermana? 131 00:08:33,137 --> 00:08:34,638 Qué sorpresa. 132 00:08:34,805 --> 00:08:37,974 Sí, estaba dando vueltas. Pensé que sería bueno, eh... 133 00:08:38,851 --> 00:08:42,395 Pensé que sería bueno si tú y yo De hecho, podría hablar sin Chuck. 134 00:08:43,147 --> 00:08:45,065 Ah, okey. 135 00:08:46,400 --> 00:08:48,193 - Ejem. Oye-- 136 00:08:48,569 --> 00:08:50,946 No es de buena educación espiar, Chuck. 137 00:08:51,113 --> 00:08:54,658 Odiaría que se enterara que estaba yendo así a sus espaldas. 138 00:08:54,825 --> 00:08:57,077 Oh, bueno, tu secreto está a salvo conmigo. 139 00:08:57,245 --> 00:08:59,663 ¿Sabes si tiene algún plan...? 140 00:08:59,830 --> 00:09:01,248 ¿Esta noche? Eh-- 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,125 En realidad, creo él está saliendo con Jeff. 142 00:09:06,462 --> 00:09:11,258 - ¿Nerd Herd, el espeluznante asesino en serie Jeff? - Sí. 143 00:09:11,425 --> 00:09:13,969 Sabes, creo que es hora que tú y yo tuvimos una charla. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,151 Mmm. 145 00:09:31,487 --> 00:09:34,281 Bueno, espero que hayas disfrutado tu fro-yo. 146 00:09:34,448 --> 00:09:38,159 Eh, sí. Estaba... justo viendo a mi novia. 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,495 ¿Novia? Oh. Ja, ja, ja. 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,706 Yo también tengo una amiga especial. 149 00:09:43,833 --> 00:09:45,000 Enriqueta. 150 00:09:45,167 --> 00:09:47,002 Trabaja en Ontario, Cuentas por Pagar. 151 00:09:47,169 --> 00:09:48,878 -Ah. - Ella es una verdadera tigresa. 152 00:09:51,132 --> 00:09:52,465 Bien. 153 00:09:52,633 --> 00:09:56,678 Hemos sacado del camino nuestras vidas amorosas, Quizás le gustaría sentarse en nuestra entrevista. 154 00:09:56,846 --> 00:10:00,348 ¿Cómo está mañana? porque Realmente soy más una persona mañanera. 155 00:10:01,892 --> 00:10:03,852 Bueno, seré yo el juez de eso. 156 00:10:04,812 --> 00:10:06,980 Oye, amigo. ¿A dónde vas? 157 00:10:07,148 --> 00:10:08,523 ¿Qué hice? 158 00:10:08,691 --> 00:10:10,358 Nada. No. 159 00:10:10,526 --> 00:10:11,985 Ya sabes, nada. Sólo... 160 00:10:12,695 --> 00:10:15,697 Ya sabes, Realmente nunca tenemos la oportunidad de hablar. 161 00:10:15,865 --> 00:10:17,616 ¿Qué tal si tomamos una cerveza? 162 00:10:19,076 --> 00:10:20,744 No, gracias. 163 00:10:21,662 --> 00:10:24,039 podría ser tentado tomar una docena de cervezas, sin embargo. 164 00:10:25,875 --> 00:10:28,001 - Es una cita. - Podemos patearlo en mi casa. 165 00:10:28,377 --> 00:10:30,503 Te encantará Roscoe. Él es mi hurón. 166 00:10:31,631 --> 00:10:32,881 Oh, eso es-- 167 00:10:33,049 --> 00:10:37,552 ¿Sabes qué? De hecho soy alérgico a todos y cada uno de los miembros de la familia del turón. 168 00:10:37,720 --> 00:10:39,554 Así que tal vez podríamos dejarlo aquí. 169 00:10:40,556 --> 00:10:41,973 Seguro. 170 00:10:42,892 --> 00:10:45,602 - Mmm. - Mmm. 171 00:10:48,898 --> 00:10:51,066 Después de una inspección minuciosa de la sucursal... 172 00:10:51,233 --> 00:10:55,779 ...parece no haber ninguna señal de vida inteligente. 173 00:10:59,575 --> 00:11:03,036 ¿Puedo presentar el de esta noche? cuentan con entretenimiento. 174 00:11:19,136 --> 00:11:23,056 - ¿Hiciste un video musical de Anna? - ¿Te gusta? 175 00:11:23,683 --> 00:11:24,766 Guau. 176 00:11:25,393 --> 00:11:29,646 Es realmente... Vaya. 177 00:11:29,814 --> 00:11:32,482 Lo sé, hombre. Je, ella es mi musa. 178 00:11:33,484 --> 00:11:37,779 Ahora si me disculpan, Me voy a poner mis pantalones para beber. 179 00:11:37,947 --> 00:11:39,531 Mira eso, ja, ja. 180 00:11:43,911 --> 00:11:47,163 Abortar misión, se requiere extracción. El Intersect ha sido comprometido. 181 00:11:47,331 --> 00:11:49,165 Negativo. El perímetro es seguro. 182 00:11:49,333 --> 00:11:51,668 estoy hablando del bicho raro dentro de Comprar más. 183 00:11:51,836 --> 00:11:54,921 Estoy empezando a pensar que hay algo pasando con mi hermano. 184 00:11:55,089 --> 00:11:56,464 Oh. 185 00:11:56,632 --> 00:11:58,550 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 186 00:11:59,427 --> 00:12:02,929 Es sólo que todo parecía estar avanzando muy bien para Chuck. 187 00:12:03,097 --> 00:12:07,142 - Y tu tuviste todo que ver con eso. - Oh, gracias, pero no puedo atribuirme el mérito. 188 00:12:07,309 --> 00:12:08,852 Entonces no lo sé... 189 00:12:09,019 --> 00:12:12,147 ...es como... Es como si estuviera retrocediendo. al modo antiguo Chuck. 190 00:12:12,314 --> 00:12:14,482 Ya sabes, sin confianza, sin dirección. 191 00:12:14,650 --> 00:12:16,651 Son los años de Morgan revisitados. 192 00:12:16,819 --> 00:12:18,570 Fue a Stanford, por el amor de Dios. 193 00:12:18,738 --> 00:12:21,489 ¿Sabías que ¿Le faltan 12 créditos para graduarse? 194 00:12:21,657 --> 00:12:23,783 Doce créditos menos que una vida real. 195 00:12:25,745 --> 00:12:28,121 Sé que hablo como su madre. 196 00:12:28,289 --> 00:12:31,499 Solo dime que no tengo nada de qué preocuparme y lo despediré. 197 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 Ja, ja, ja, pow, pow, pow. 198 00:12:34,170 --> 00:12:36,087 - ¡No! - ¡Sí! 199 00:12:36,255 --> 00:12:37,505 Pow, pow. 200 00:12:37,673 --> 00:12:40,175 - Deja de ser tan liviano. - Reanudar el dictado. 201 00:12:40,342 --> 00:12:41,801 Sí, sí. 202 00:12:41,969 --> 00:12:44,554 Me gustaría informar la siguiente infracción de la política Comprar Más: 203 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Apropiación indebida de la sala de cine en casa. 204 00:12:47,183 --> 00:12:50,435 Consumo de alcohol fuera de horario. 205 00:12:50,770 --> 00:12:52,479 Y uso lascivo de un montaje musical. 206 00:12:54,190 --> 00:12:55,648 Sí. 207 00:12:58,319 --> 00:12:59,527 Hoy pasó una cosa loca. 208 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 Uh, un tipo entró en la tienda. buscándote. 209 00:13:02,823 --> 00:13:05,867 Tenía esta vieja foto tonta y todo. 210 00:13:06,035 --> 00:13:07,994 Supongo que es sólo cuestión de tiempo. 211 00:13:09,079 --> 00:13:10,455 ¿Qué? 212 00:13:11,165 --> 00:13:12,415 ¿Quieres decir que conoces al chico? 213 00:13:12,583 --> 00:13:16,252 Me imagino que es uno de mis fans. 214 00:13:23,093 --> 00:13:26,179 quieres ver algo ¿Nunca lo he compartido con nadie? 215 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 Por favor, no seas porno. Por favor, no seas porno. 216 00:13:29,308 --> 00:13:31,643 Me gustaría que conocieras a Jeffrey Barnes. 217 00:13:31,811 --> 00:13:35,730 el nuevo Campeón del mundo "Mando de Misiles". 218 00:13:35,898 --> 00:13:38,608 ¿"Comando de Misiles"? Solía ​​patear traseros en ese juego. 219 00:13:39,568 --> 00:13:41,402 Bueno, yo era el mejor. 220 00:13:41,570 --> 00:13:43,863 Al romper el récord de todos los tiempos... 221 00:13:44,031 --> 00:13:49,410 ...has ganado $100 en trimestres y suministro de Slim Jim's para un año. 222 00:13:49,578 --> 00:13:54,165 Este premio se entregará por nada menos que el Sr. Morimoto... 223 00:13:54,333 --> 00:13:57,669 ...CEO e ingeniero jefe en los Juegos de Atari. 224 00:14:01,257 --> 00:14:04,425 Amigo, estás tan perdido. Ja, ja, ja. 225 00:14:04,593 --> 00:14:05,718 Oh. 226 00:14:17,356 --> 00:14:19,941 ¿Qué pasa con los malos y las furgonetas? 227 00:14:26,115 --> 00:14:27,782 Vale, Chuck, se acabó la fiesta. ¡Oye, oye! 228 00:14:27,950 --> 00:14:30,118 Parpadeé. Algún tipo en la televisión. un diseñador de videojuegos. 229 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Tenemos invitados. Por la puerta trasera. 230 00:14:32,121 --> 00:14:33,663 - ¿Qué pasa con Jeff? - ¿Qué pasa con él? 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,291 - No podemos dejarlo aquí. - Es un peso muerto. 232 00:14:37,293 --> 00:14:39,419 - No estabas bromeando. - Vámonos, vámonos. 233 00:14:44,258 --> 00:14:48,011 Si vomita sobre mi tapizado, va a Ojalá lo dejáramos con los terroristas. 234 00:14:52,433 --> 00:14:53,474 Busca el lugar. 235 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ¿Debería preocuparme por él? 236 00:14:55,644 --> 00:14:58,771 Ya sabes, um, Chuck es, uh... 237 00:14:58,939 --> 00:15:00,315 Chuck es como un pato. 238 00:15:00,900 --> 00:15:04,152 A veces parece como si simplemente estuviera deslizándose... 239 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 ...pero debajo de la superficie... 240 00:15:05,905 --> 00:15:09,324 ...sus, uh, pequeños pies simplemente se alejan remando como locos. 241 00:15:10,659 --> 00:15:16,331 En el fondo, realmente creo que Chuck Es un tipo increíblemente maduro y responsable. 242 00:15:18,626 --> 00:15:20,043 ¿Arrojar? 243 00:15:20,753 --> 00:15:22,503 - ¿Está bien? - Sí. 244 00:15:22,671 --> 00:15:24,547 No te preocupes. Este tipo no siente dolor. 245 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 Aquí vamos. 246 00:15:27,176 --> 00:15:29,636 Allá vamos, muchachote. Chico grande. 247 00:15:34,725 --> 00:15:36,392 ¿Qué pasa, señoras? 248 00:15:39,355 --> 00:15:43,191 Tomas a la morena, Voy a atacar al rubio. 249 00:15:47,863 --> 00:15:50,365 Je. Este chico. 250 00:15:55,746 --> 00:15:59,874 - ¡Oh! Jeff. - Se supone que debo darte esto. 251 00:16:02,878 --> 00:16:06,381 "Mi nombre es Jeff y estoy perdido". Bueno. 252 00:16:06,966 --> 00:16:09,217 - ¿Es esa tu dirección? - Sí. 253 00:16:09,385 --> 00:16:11,719 - Te conseguiremos un taxi. - Ya lo he hecho, ya aquí. 254 00:16:11,887 --> 00:16:13,054 Excelente. Así que vamos, Jeff. 255 00:16:13,222 --> 00:16:16,474 Lo pasamos genial anoche, ¿eh? Te destrozaste y te desmayaste. 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Vimos y fue realmente incómodo. 257 00:16:18,560 --> 00:16:20,186 Bueno. Aquí tienes, amigo. 258 00:16:20,354 --> 00:16:22,105 Vuelve a casa sano y salvo. 259 00:16:23,691 --> 00:16:26,401 -Chuck. - ¿A punto de tener una de esas conversaciones? 260 00:16:26,568 --> 00:16:29,070 Si no estuviera preocupado, La actuación de anoche fue... 261 00:16:29,238 --> 00:16:32,156 - No es uno de mis momentos de mayor orgullo. - Mm-mm. 262 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Siento que dejaste todos esos De vuelta en Stanford. 263 00:16:35,911 --> 00:16:37,912 Lo lamento. Yo solo... 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,580 Estabas tan cerca de graduarte. 265 00:16:39,748 --> 00:16:44,168 Tal vez si regresaras y terminaras, podrías pasar a la siguiente fase. 266 00:16:44,336 --> 00:16:46,921 - Si el mundo fuera a terminar hoy-- - Yo... te escucho. 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,589 Realmente lo hago. 268 00:16:48,757 --> 00:16:51,759 Pero todas esas metas que solía tener, Todavía los tengo. 269 00:16:53,595 --> 00:16:55,013 Bueno. 270 00:16:55,681 --> 00:16:57,348 Hola, hermana. 271 00:16:57,766 --> 00:17:00,059 El mundo no se acabará hoy. 272 00:17:02,187 --> 00:17:03,938 Tengo fuentes muy confiables. 273 00:17:13,407 --> 00:17:15,241 - Noche salvaje, ¿eh, amigo? - No. 274 00:17:15,409 --> 00:17:16,784 Martes bastante normal. 275 00:17:16,952 --> 00:17:21,039 Esto es malo. Esto es muy malo. ¿No ves que los estamos perdiendo, hombre? 276 00:17:21,206 --> 00:17:23,916 Soy tu mejor amigo, Jeff. No, soy tu mejor amigo, Chuck. 277 00:17:24,084 --> 00:17:26,127 Oh, ¿no es grandiosa la vida? 278 00:17:27,296 --> 00:17:29,047 Quizás deberíamos formar una alianza. 279 00:17:29,214 --> 00:17:32,508 - Tú y yo podríamos ser mejores amigos. - Espera, espera, espera, amigo. 280 00:17:32,676 --> 00:17:34,218 No, eh... 281 00:17:34,386 --> 00:17:35,845 No entremos en pánico, ¿vale? 282 00:17:36,013 --> 00:17:38,639 - Gracias, hombre. Muy cómodo. - Bueno, ya sabes... 283 00:17:38,807 --> 00:17:40,266 Claro. 284 00:17:40,642 --> 00:17:41,934 Disculpe. 285 00:17:42,102 --> 00:17:43,936 Necesitamos hablar. 286 00:17:44,772 --> 00:17:46,522 Mi hermana piensa que soy un idiota, lo sé. 287 00:17:46,690 --> 00:17:50,902 En realidad, acabamos de recibir información nueva. sobre tu diseñador de videojuegos favorito. 288 00:17:52,154 --> 00:17:54,655 Hubo algunas cosas Morimoto quedó fuera de su biografía. 289 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Sí. El chico trabajaba en secreto. para el ejército japonés. 290 00:17:57,659 --> 00:18:00,661 En 1980, lanzaron el modelo de Morimoto. Satélite armamentista de primera generación. 291 00:18:00,829 --> 00:18:03,081 El tipo que creó "Missile Command"... 292 00:18:03,248 --> 00:18:05,166 - ¿...comanda misiles reales? - Vía satélite. 293 00:18:05,334 --> 00:18:07,835 Todavía está ahí arriba inactivo pero presuntamente operativo. 294 00:18:08,003 --> 00:18:10,588 Alguien sabe disparar Ese cachorro arriba, es Morimoto. 295 00:18:10,756 --> 00:18:12,924 Él está trabajando con Farrokh. y el terrorista? 296 00:18:13,092 --> 00:18:14,592 No se le ha visto en años. 297 00:18:14,760 --> 00:18:18,471 Pero capturamos esta imagen afuera. La oficina de Morimoto hace aproximadamente una hora. 298 00:18:21,308 --> 00:18:24,185 ¿Qué pasa con Jeff? ¿Cómo se supone que estar involucrado en todo esto? 299 00:18:24,353 --> 00:18:26,854 La única manera de saberlo es llegar a la sede de Atari. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,231 La seguridad será estricta. 301 00:18:28,398 --> 00:18:33,069 Si no aseguramos el satélite, entonces Jeff La seguridad será la menor de nuestras preocupaciones. 302 00:18:33,237 --> 00:18:34,529 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 303 00:18:35,864 --> 00:18:37,281 Tipo. 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,659 Tengo una idea. 305 00:18:40,661 --> 00:18:43,329 - Tranquilízate, Casey. - ¿Has visto lo que llevo puesto? 306 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Déjame hablar. Ésta es mi gente. 307 00:18:45,707 --> 00:18:46,707 Programadores, nerds. 308 00:18:46,875 --> 00:18:50,253 Ahora mismo su red está siendo atacada. por un virus particularmente desagradable. 309 00:18:50,420 --> 00:18:52,880 De vuelta en Stanford, Lo llamamos el especial de Bartowski. 310 00:18:53,048 --> 00:18:55,216 Sí. Realmente genial, Chuck. 311 00:19:00,806 --> 00:19:01,889 Señores, disculpen. 312 00:19:02,766 --> 00:19:05,476 - ¿Qué deseas? - Escuché que tienes un problema con la computadora. 313 00:19:05,644 --> 00:19:08,062 Alguien llamó. ¿Bill, Bob? No lo recuerdo exactamente. 314 00:19:08,230 --> 00:19:09,856 - Un nombre común. - Lo tenemos cubierto. 315 00:19:10,023 --> 00:19:11,482 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Mirar. 316 00:19:11,650 --> 00:19:14,569 Atari tiene más doctorados que joder a Microsoft. 317 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 ¿Por qué no vas a ayudar a una anciana? iniciar sesión en AOL? 318 00:19:17,406 --> 00:19:20,158 Ja, ja, ja, bonito. ¡Oh! 319 00:19:24,538 --> 00:19:26,080 Plan B. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,224 Hola. 321 00:19:47,186 --> 00:19:49,061 He oído que tienes un problema con la computadora. 322 00:19:51,857 --> 00:19:53,774 Si pudiera llegar a la terminal... 323 00:19:53,942 --> 00:19:57,320 ...puedo activar la alarma contra incendios, estrellar el poder, crear una distracción. 324 00:19:58,614 --> 00:20:00,364 O simplemente podríamos subir las escaleras. 325 00:20:00,532 --> 00:20:03,701 Parece el del agente Walker. Tengo la desviación bastante bien cubierta. 326 00:20:15,547 --> 00:20:19,133 Sarah no sabe cómo arreglar una computadora. Si toca eso, nuestra tapadera queda descubierta. 327 00:20:19,301 --> 00:20:23,262 Las CPU se han sobrecargado, pero es posible que poder hacer fantasma el disco de otro sistema. 328 00:20:23,430 --> 00:20:27,058 Ja. La solución más elegante seria el flash la bios... 329 00:20:27,226 --> 00:20:29,393 ...y cambia la CPU cocida. 330 00:20:29,978 --> 00:20:32,563 ¿Qué están esperando? 331 00:20:45,661 --> 00:20:47,286 Mmm. 332 00:20:47,579 --> 00:20:50,164 Bueno. A ver si puedo encontrar otra manera al ático. 333 00:20:50,332 --> 00:20:51,832 Espera aquí donde es seguro. 334 00:20:55,420 --> 00:20:58,381 Este lugar es espeluznante. 335 00:20:59,132 --> 00:21:01,759 Qué espeluznante. 336 00:21:06,515 --> 00:21:10,685 Bueno, si no es mi amigo. del Compra Más. 337 00:21:11,019 --> 00:21:13,562 que curiosa coincidencia encontrándote aquí. 338 00:21:13,730 --> 00:21:16,524 Sí. Es tremendamente gracioso. 339 00:21:16,984 --> 00:21:18,359 Qué mundo tan pequeño, ¿verdad? 340 00:21:18,527 --> 00:21:21,904 Recibí una... Recibí una llamada sobre una computadora. Eso estaba actuando aquí, así que... 341 00:21:22,072 --> 00:21:25,491 - ¿Es este el piso correcto? No lo sé-- - Tienes el piso correcto. 342 00:21:25,659 --> 00:21:26,701 Por aquí, por favor. 343 00:21:26,868 --> 00:21:29,328 Ya sabes, si estás ocupado, Puedo volver en otro momento. 344 00:21:29,496 --> 00:21:31,539 Tu momento fue perfecto. 345 00:21:35,544 --> 00:21:38,504 espero que la maquina no te da demasiados problemas. 346 00:22:00,777 --> 00:22:02,945 No deberías estar aquí. 347 00:22:03,113 --> 00:22:06,157 Eh, eh. 348 00:22:08,702 --> 00:22:10,244 ¿Señor Morimoto? 349 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 ¿Estás escuchando a Rush? 350 00:22:11,747 --> 00:22:14,206 Demasiado tarde. Tomó el código. 351 00:22:14,374 --> 00:22:16,083 ¿Quiénes son? ¿Terroristas? 352 00:22:16,251 --> 00:22:19,587 Sabía que nunca debería haberme escondido los números dentro de la máquina. 353 00:22:19,755 --> 00:22:22,923 Ocultaste el código del satélite. ¿Dentro de un juego de "Missile Command"? 354 00:22:23,091 --> 00:22:24,258 Cada juego. 355 00:22:24,426 --> 00:22:27,011 Escondido en el tablero final. Una pantalla asesina. 356 00:22:27,179 --> 00:22:29,347 Un nivel secreto que sólo yo podía alcanzar. 357 00:22:29,514 --> 00:22:32,850 Las matemáticas subyacentes al tablero final. están demasiado avanzados. 358 00:22:33,018 --> 00:22:34,935 Es como la música del universo. 359 00:22:36,021 --> 00:22:38,856 - Uf, manos arriba. - Lo siento. No puedo hacer eso. 360 00:22:39,024 --> 00:22:41,025 - ¿Qué está pasando aquí, Chuck? - Esperar. 361 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 Si los malos tienen el código, ¿Por qué sigues jugando? 362 00:22:44,446 --> 00:22:47,198 - Oh, oh. - ¿Qué quieres decir con uh-oh? 363 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Se te está acabando el tiempo. 364 00:22:51,620 --> 00:22:53,579 - Sálvense ustedes mismos. - Vámonos de aquí. 365 00:22:53,747 --> 00:22:55,873 - No, no, no podemos dejarlo. - Esta vez no. 366 00:22:56,041 --> 00:22:58,250 - No. - Ve. Corre, corre. 367 00:23:03,965 --> 00:23:05,132 Vamos, vamos. 368 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 Lamentamos informar El equipo de Farrokh tiene el código. 369 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Y asesinaron a Morimoto. 370 00:23:17,396 --> 00:23:20,606 Eso significa que tus deberes ya no son necesarios en esta operación. 371 00:23:20,774 --> 00:23:24,235 Casey, vamos a darle vuelta a este asunto. a la 30ª Ala Espacial en Vandenberg. 372 00:23:24,403 --> 00:23:26,320 Esperar. ¿Estás lanzando un misil balístico intercontinental? 373 00:23:26,488 --> 00:23:29,156 ¿Crees que puedes disparar a ese satélite? antes de que nos dispare? 374 00:23:29,324 --> 00:23:33,077 El satélite de Morimoto Pasará sobre California en cuatro horas. 375 00:23:33,245 --> 00:23:36,372 Lo derribamos frente a la costa. antes de que sus propios misiles estén armados. 376 00:23:36,832 --> 00:23:39,875 El satélite cae a la Tierra con bajas civiles aceptables. 377 00:23:40,043 --> 00:23:43,087 Espera un segundo. ¿Aceptable qué? Me gustaría escuchar la mala versión. 378 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 - Nos perdemos. - ¿Qué pasa entonces? 379 00:23:46,174 --> 00:23:49,343 Farrokh usa el satélite de Morimoto para iniciar la Tercera Guerra Mundial. 380 00:23:49,511 --> 00:23:51,345 Ey. ¿Qué pasa con la pantalla de matar? 381 00:23:51,513 --> 00:23:52,930 - ¿Disculpe? - "Comando de Misiles". 382 00:23:53,098 --> 00:23:54,890 El código está oculto en todos los juegos de arcade. 383 00:23:55,058 --> 00:23:58,561 Si llegamos a la pantalla de matar, Obtenemos el código y controlamos el satélite. 384 00:23:58,895 --> 00:24:02,231 - Tendremos a nuestros ingenieros-- - No, la única manera es ganándole al juego. 385 00:24:02,399 --> 00:24:05,484 - La única persona que puede ganar el juego-- - Quemado hasta quedar crujiente. 386 00:24:05,652 --> 00:24:07,403 - Estaba hablando de Jeff. - Yo también. 387 00:24:07,571 --> 00:24:09,905 Casey, tú coordinas con la Fuerza Aérea... 388 00:24:10,073 --> 00:24:13,409 ...mientras el señor Bartowski sigue adelante con su plan de contingencia. 389 00:24:13,577 --> 00:24:17,246 Pero te prometo que, de una forma u otra, Voy a bajar ese satélite. 390 00:24:22,711 --> 00:24:25,546 quieres que salga del retiro del "Mando de Misiles"? 391 00:24:25,714 --> 00:24:27,840 - ¿Hablas en serio? - Mortal. 392 00:24:29,217 --> 00:24:32,720 - No lo sé, hombre. - Vamos. ¿Cuál es el problema? 393 00:24:33,847 --> 00:24:36,932 Supongo que soy genial con dormirme en los laureles y todo eso. 394 00:24:37,100 --> 00:24:41,604 Pero, Jeff, podrías ser el primero en para llegar alguna vez a la pantalla de matar. 395 00:24:42,189 --> 00:24:44,940 Escucha, no existe. 396 00:24:45,108 --> 00:24:46,817 La pantalla de muerte es sólo un mito. 397 00:24:46,985 --> 00:24:50,571 Te prometo que es real. Y eres el único que puede hacerlo. 398 00:24:50,739 --> 00:24:54,241 - Estoy un poco fuera de forma, mentalmente... - Es sólo un estúpido videojuego. 399 00:24:54,409 --> 00:24:57,203 Ahí es donde te equivocas, Chuck. Es más que un juego. 400 00:24:58,663 --> 00:25:02,291 Además, ¿qué te importa? si juego o no? 401 00:25:07,422 --> 00:25:11,050 Supongo que estaba realmente conmovido. por lo que dijiste anoche. 402 00:25:11,843 --> 00:25:14,011 - ¿Eh? - Ah, ¿te acuerdas? 403 00:25:14,179 --> 00:25:15,846 Vamos. 404 00:25:16,348 --> 00:25:21,435 Cómo estabas enfermo y cansado de romperte el culo en esta estúpida tienda. 405 00:25:21,603 --> 00:25:26,065 Cómo tuviste este increíble regalo. que no podías esperar a que el mundo lo viera. 406 00:25:27,609 --> 00:25:31,362 - ¿En realidad? ¿Dije eso? - Claro que sí, Jeff. 407 00:25:32,656 --> 00:25:35,491 - ¿Acerca del "Comando de Misiles"? - Fuiste muy convincente. 408 00:25:40,455 --> 00:25:42,164 Está bien, lo haré. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,582 - Yo jugaré. - Compañero. 410 00:25:43,750 --> 00:25:46,502 Pero primero necesitaré provisiones. 411 00:25:46,670 --> 00:25:48,963 Necesito dos botellas de jarabe para la tos de uva. 412 00:25:49,130 --> 00:25:51,048 Una libra de MandM, sin marrón. 413 00:25:51,216 --> 00:25:55,094 Y mi juego de arcade de la suerte del Gas-N-Sip en Tarzana. 414 00:25:55,512 --> 00:25:56,804 Hecho. 415 00:25:57,264 --> 00:25:58,597 ¿En realidad? 416 00:25:59,140 --> 00:26:05,354 Quiero que Anna use una falda hula. abanicándome con una hoja de palma. 417 00:26:06,481 --> 00:26:08,607 - ¿Eh? - Sudo mucho cuando juego. 418 00:26:08,775 --> 00:26:14,321 Y finalmente, necesito una multitud. Quiero que recuperes a algunos de mis antiguos fans. 419 00:26:14,489 --> 00:26:17,157 Vamos, gente a la que le gustaba ese juego. tienen 40 años. 420 00:26:17,325 --> 00:26:20,119 Tienen trabajos, esposas e hijos... 421 00:26:25,041 --> 00:26:27,334 Oye, oye, oye. 422 00:26:27,502 --> 00:26:29,878 Morgan, amigo. ¿Puedes darme una mano con esto? 423 00:26:30,380 --> 00:26:33,173 - ¿Por qué no le preguntas a tu amigo Jeff? - Está en la sala de descanso. 424 00:26:33,341 --> 00:26:37,094 Estamos armando esto, como, Cosita de exhibición de videojuegos esta tarde. 425 00:26:37,262 --> 00:26:40,264 Jeff va a lograr el récord de todos los tiempos. Puntuación alta del "Comando de Misiles". 426 00:26:40,432 --> 00:26:42,349 - Vaya. - Oye, ¿adónde vas? 427 00:26:42,517 --> 00:26:43,976 Ustedes dos lo lograron. 428 00:26:44,144 --> 00:26:45,853 Morgan, necesito desesperadamente tu ayuda. 429 00:26:46,021 --> 00:26:48,439 Si Jeff no se rompe el registro del "Comando de Misiles"-- 430 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 ¿Qué, Chuck? ¿Se va a acabar el mundo? 431 00:26:51,943 --> 00:26:55,821 Todo lo que sé es que necesito tu ayuda, ¿vale? No puedo hacer esto sin ti. No puedo. 432 00:26:55,989 --> 00:27:02,494 Oye, oye. ¿Era Jeff el presidente? de su club de audio y vídeo de la escuela secundaria? 433 00:27:03,038 --> 00:27:04,079 - No. - Ah... 434 00:27:04,247 --> 00:27:09,376 ¿Era Jeff un roadie de Mamma Mia? durante cuatro veranos seguidos? 435 00:27:12,297 --> 00:27:14,298 ¿Jeff tiene su propia máquina de humo? 436 00:27:16,217 --> 00:27:18,093 No, pero lo hago, ¿eh? Bueno. 437 00:27:18,261 --> 00:27:19,762 Jeff es un perdedor, amigo. 438 00:27:19,929 --> 00:27:22,056 - Veré qué puedo hacer. - Eres el mejor, amigo. 439 00:27:22,223 --> 00:27:24,933 Puaj. Oh, voy a necesitar pedir prestada a tu novia. 440 00:27:25,101 --> 00:27:26,685 - Oh, amigo, ella es toda tuya. - Excelente. 441 00:28:12,273 --> 00:28:16,068 ¡Jeff! ¡Jeff! ¡Jeff! 442 00:28:18,905 --> 00:28:21,115 Estoy aquí en una tienda de electrónica de Burbank... 443 00:28:21,282 --> 00:28:24,618 ...donde un lugareño se prepara para romper el registro "Comando de Misiles". 444 00:28:24,786 --> 00:28:28,080 Ahora, para aquellos de ustedes que no estaban presentes hace un cuarto de siglo... 445 00:28:28,248 --> 00:28:31,041 ...Jeffrey Barnes dejó su huella por primera vez en... 446 00:28:34,170 --> 00:28:36,630 --Allá por 1983. 447 00:28:40,802 --> 00:28:42,594 Sara, Sara. Sé dónde está Farrokh. 448 00:28:42,762 --> 00:28:47,015 Los terroristas están utilizando una estación de televisión. para controlar el satélite. Están aquí en Los Ángeles. 449 00:28:48,393 --> 00:28:51,687 Chuck brilló. el sabe donde Están controlando el satélite. 450 00:28:51,855 --> 00:28:54,189 hay tiempo antes de que el satélite esté dentro del alcance. 451 00:28:54,357 --> 00:28:56,817 Chuck tiene razón. No hay nada que puedas hacer para detenerlo. 452 00:28:56,985 --> 00:29:00,487 - Voy a ir a la estación de noticias. - Déjate inconsciente. Tengo mis ordenes. 453 00:29:00,655 --> 00:29:04,074 En 33 minutos y cinco segundos, Este dedo presionará ese botón. 454 00:29:04,242 --> 00:29:05,701 Hmm, te llamaré desde la carretera. 455 00:29:05,869 --> 00:29:07,119 - Agente Walker. - ¿Sí? 456 00:29:07,287 --> 00:29:10,873 ¿En quién confías para derribar un satélite? ¿Algún perdedor jugando videojuegos? 457 00:29:11,040 --> 00:29:12,082 ¿O un misil balístico intercontinental de la Fuerza Aérea? 458 00:29:12,500 --> 00:29:13,625 Confío en Chuck. 459 00:29:16,796 --> 00:29:19,214 ¡Jeff! ¡Jeff! ¡Jeff! 460 00:29:21,217 --> 00:29:23,635 Me gustaría que conocieras a Jeffrey Barnes. Jeffrey Barnes. 461 00:29:27,640 --> 00:29:28,932 Oh. 462 00:29:29,100 --> 00:29:31,518 Campeón del mundo "Mando de Misiles". Campeón del mundo. 463 00:29:31,686 --> 00:29:33,353 No siento tanto calor. 464 00:29:33,521 --> 00:29:35,647 No, no. Vas a estar genial. Te ves genial. 465 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 - Vas a matarlo. - ¿Qué estaba pensando, hombre? 466 00:29:38,234 --> 00:29:41,153 Nadie puede conseguir la pantalla de matar. No puedo manejar las matemáticas. 467 00:29:41,321 --> 00:29:44,782 Has dedicado tres años de tu vida a jugar "Comando de Misiles". 468 00:29:45,366 --> 00:29:46,450 Es demasiado pesado. 469 00:29:47,744 --> 00:29:51,079 - Se siente como si mi cerebro estuviera a punto de-- - ¿Qué sigue para Jeff Barnes? 470 00:29:51,247 --> 00:29:53,040 Campeón del mundo "Mando de Misiles". 471 00:30:05,345 --> 00:30:07,513 Jefferson. Ey. 472 00:30:07,680 --> 00:30:09,348 Voy a buscar un poco de agua. 473 00:30:09,891 --> 00:30:11,683 Necesitamos ocuparnos de esto. 474 00:30:11,851 --> 00:30:13,977 Está bien. Cuídalo. 475 00:30:16,648 --> 00:30:18,690 Oye, oye. Vamos, amigo. Vamos. 476 00:30:18,858 --> 00:30:20,359 Despierta, amigo. Tienes que jugar. 477 00:30:20,527 --> 00:30:22,194 Obtén la pantalla de eliminación, obtén los códigos. 478 00:30:22,362 --> 00:30:23,946 Si no detenemos ese satélite... 479 00:30:24,113 --> 00:30:26,448 ... van a lanzar algún misil al espacio. 480 00:30:27,408 --> 00:30:29,618 Y luego llega la Tercera Guerra Mundial. 481 00:30:29,786 --> 00:30:32,329 "Víctimas civiles aceptables". 482 00:30:33,039 --> 00:30:34,665 Ay dios mío. 483 00:30:39,337 --> 00:30:41,088 - ¿Hola! Qué tal? - Ey. 484 00:30:41,256 --> 00:30:42,673 ¿Por qué no sales de la ciudad? 485 00:30:42,841 --> 00:30:45,092 Quizás Palm Springs, tú y Awesome. 486 00:30:45,260 --> 00:30:47,511 Ahora sería un buen momento. El viaje corre por mi cuenta. 487 00:30:47,679 --> 00:30:50,305 - Regalo de boda anticipado. - ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,723 Sólo pensé que sería bueno. 489 00:30:51,891 --> 00:30:55,561 - ¿Qué te pasa? - No sé. No sé. 490 00:30:56,271 --> 00:30:59,064 Lo lamento. sé que he estado Un poco decepcionante últimamente. 491 00:30:59,232 --> 00:31:02,609 Quiero que estés orgulloso de mí. Simplemente se me acabó el tiempo, eso es todo. 492 00:31:02,777 --> 00:31:06,738 - Hablaremos de esto cuando llegues a casa. - Tengo que correr. Te amo, Ellie. 493 00:31:13,121 --> 00:31:15,414 Cariño, ¿crees que ¿Mi hermano está drogado? 494 00:31:16,791 --> 00:31:18,750 Eso explicaría muchas cosas. 495 00:31:21,462 --> 00:31:25,048 Se están volviendo locos, ¿vale? Estos nerds van a destrozar este porro. 496 00:31:25,216 --> 00:31:28,260 - Tienes que hacer algo. - ¿Qué se supone que debo hacer? 497 00:31:28,428 --> 00:31:32,139 Vinieron a ver la grandeza de los videojuegos, Será mejor que alguien entregue. 498 00:31:37,979 --> 00:31:40,898 Damas y caballeros, nuestro... 499 00:31:41,065 --> 00:31:44,192 Caballeros, déjenme presentarles. al retador. 500 00:31:44,360 --> 00:31:46,820 Proveniente de la Ciudad de los Ángeles... 501 00:31:46,988 --> 00:31:51,867 ...el maestro de los desastres, el rey del aguijón, el destructor danzante... 502 00:31:52,035 --> 00:31:56,914 ...Charles Irving Bartowski. 503 00:32:42,669 --> 00:32:44,211 ¿Qué...? 504 00:32:44,379 --> 00:32:46,254 ¿Quién autorizó esto? 505 00:32:46,422 --> 00:32:48,632 Esto es una abominación. 506 00:32:59,852 --> 00:33:02,396 Apestas, Bartowski. 507 00:33:08,653 --> 00:33:10,112 ¿Estás escuchando a Rush? 508 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 La música del universo. 509 00:33:15,910 --> 00:33:17,160 "Comando de Misiles". 510 00:33:17,328 --> 00:33:21,748 El patrón matemático subyacente el juego es exactamente igual que... 511 00:33:22,875 --> 00:33:24,376 Morgana. 512 00:33:25,169 --> 00:33:28,338 Oye, amigo, ¿Tenemos algún CD de Rush en la tienda? 513 00:33:28,715 --> 00:33:30,424 No hay necesidad. Los tengo todos en mi Zune. 514 00:33:30,925 --> 00:33:32,843 - ¿Tienes un Zune? - ¿Me estás tomando el pelo? No. 515 00:33:33,011 --> 00:33:34,678 - No, cogeré mi iPod. - Bien, bien. 516 00:33:34,846 --> 00:33:36,555 Tengo una petición muy, muy especial. 517 00:33:39,434 --> 00:33:43,520 En mi señal. Tres, dos, uno. 518 00:33:44,063 --> 00:33:45,105 Marca. 519 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Bienvenido al Comando Aéreo Estratégico, Mayor Casey. 520 00:34:49,253 --> 00:34:50,420 Telemetría atractiva. 521 00:34:52,757 --> 00:34:54,091 Armando ojiva. 522 00:34:56,385 --> 00:34:58,929 Y abriendo la puerta del silo. 523 00:35:28,668 --> 00:35:31,294 - Dame los códigos. - Fue destruido. 524 00:35:31,462 --> 00:35:32,879 Voy a hacer esto. 525 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Nadie puede detener el satélite ahora. 526 00:35:34,882 --> 00:35:37,175 ¿Cuál es el objetivo? ¿A qué apunta el satélite? 527 00:35:37,343 --> 00:35:38,468 ¿Por qué? No importa. 528 00:35:38,636 --> 00:35:41,346 nadie lo recordará quien arrojó la primera piedra. ¡Puaj! 529 00:35:47,854 --> 00:35:49,396 Dios mío, caballeros. 530 00:35:49,564 --> 00:35:50,730 Tenemos una pantalla de muerte. 531 00:35:50,898 --> 00:35:52,524 Tengo esto. 532 00:35:53,734 --> 00:35:56,736 El objetivo está al alcance. Desbloqueo de seguros sincronizados. 533 00:35:56,904 --> 00:35:58,071 En mi señal. 534 00:36:00,491 --> 00:36:03,577 Tres, dos, uno. 535 00:36:03,744 --> 00:36:05,245 Marca. 536 00:36:19,594 --> 00:36:21,261 Dispara cuando esté listo. 537 00:36:24,473 --> 00:36:26,808 - Chuck, ¿qué está pasando? - Sara, lo hice. 538 00:36:26,976 --> 00:36:30,187 Lo hice. Gané el juego. Llegué a la pantalla de cierre, obtuve el código. 539 00:36:30,354 --> 00:36:32,105 El juego sigue un patrón. 540 00:36:32,273 --> 00:36:35,734 Es tal como dijo el Sr. Morimoto, la música del universo. 541 00:36:35,902 --> 00:36:36,943 Sólo dame el código. 542 00:36:37,320 --> 00:36:39,279 Óscar, Zelda... 543 00:36:40,406 --> 00:36:43,700 ...Pingüino, Gamma... 544 00:36:43,868 --> 00:36:46,786 ...Sector, Boppo. 545 00:36:52,919 --> 00:36:54,628 Ay dios mío. 546 00:36:56,881 --> 00:36:59,674 El satélite se está apagando. Terminar la secuencia de lanzamiento. 547 00:36:59,842 --> 00:37:02,802 Este fantasma está fallando y volviendo a casa. Maldición. 548 00:37:05,640 --> 00:37:07,933 Lo hiciste, Chuck. Funcionó. 549 00:37:08,100 --> 00:37:11,061 ¿Cómo se siente ser un héroe? ¿Señor Bartowski? 550 00:37:35,753 --> 00:37:38,255 Parece que ustedes, tontos, tuvieron una gran fiesta. 551 00:37:40,967 --> 00:37:44,094 Felicitaciones, Bartowski. Eso es todo un logro. 552 00:37:46,180 --> 00:37:47,847 Y a la luz de los acontecimientos de hoy... 553 00:37:48,015 --> 00:37:50,976 ...me gustaría anunciar Hay un nuevo subgerente. 554 00:37:51,143 --> 00:37:53,019 ¿Qué te dije? Todo está surgiendo. 555 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 Todos recuerdan al Sr. Emmett Milbarge. 556 00:37:56,232 --> 00:37:59,859 El señor Milbarge se ha ofrecido como voluntario. quedarse por... 557 00:38:00,027 --> 00:38:01,278 ... bueno, el tiempo que sea necesario. 558 00:38:03,197 --> 00:38:04,447 Así es, Miguel. 559 00:38:04,615 --> 00:38:06,533 Me temo que esta sucursal está enferma. 560 00:38:06,701 --> 00:38:09,703 No es el tipo de enfermo que se puede arreglar con una curita. 561 00:38:09,870 --> 00:38:12,580 Lo que necesita este Buy More requiere un cirujano. 562 00:38:12,748 --> 00:38:15,542 Alguien a quien no le importa metiéndose hasta los codos en tripas. 563 00:38:15,710 --> 00:38:17,377 - Mmm. - Ja, ja, ja. 564 00:38:17,545 --> 00:38:19,713 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 565 00:38:20,715 --> 00:38:25,343 Voy a alcanzar, envolver mis dedos alrededor de la enfermedad... 566 00:38:25,511 --> 00:38:28,722 ...y arrancarlo. 567 00:38:40,776 --> 00:38:42,527 ¿Cómo te sientes, amigo? 568 00:38:42,695 --> 00:38:43,737 Mejor. 569 00:38:43,904 --> 00:38:46,072 - Bien. - Gracias. 570 00:38:48,367 --> 00:38:51,411 Así que el campeón del "Comando de Misiles". 571 00:38:52,913 --> 00:38:55,749 Tuve suerte, ¿sabes? 572 00:38:58,127 --> 00:38:59,961 Felicitaciones. 573 00:39:01,589 --> 00:39:03,340 Me alegro que fueras tú. 574 00:39:06,635 --> 00:39:08,803 - Quiero decir, ¿estás seguro de que no estás...? - ¿A mí? Ja ja. 575 00:39:08,971 --> 00:39:10,430 Estoy bien. 576 00:39:10,598 --> 00:39:12,807 Ser el número uno es una verdadera putada. 577 00:39:13,434 --> 00:39:16,144 Se siente como si el mundo entero A veces te persigue. 578 00:39:18,439 --> 00:39:20,106 Me lo puedo imaginar. 579 00:39:24,278 --> 00:39:26,446 Entonces, ¿cómo fue? 580 00:39:26,614 --> 00:39:28,031 ¿La pantalla de matar? 581 00:39:30,785 --> 00:39:33,703 Olvídalo. Eh... 582 00:39:33,954 --> 00:39:35,413 Te veré mañana. 583 00:39:46,801 --> 00:39:48,635 Oh, estoy muy orgulloso de ti. 584 00:39:48,803 --> 00:39:51,096 Ja ja. Oye, relájate. Es sólo un videojuego. 585 00:39:51,263 --> 00:39:53,807 De acuerdo, soy el mejor. comandante de misiles del mundo. 586 00:39:53,974 --> 00:39:57,060 No estoy hablando de un juego estúpido. Estoy hablando de esto. 587 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Sarah nos contó lo que hay dentro. 588 00:39:59,563 --> 00:40:00,897 Eh. 589 00:40:03,901 --> 00:40:04,943 ¿Mi diploma? 590 00:40:06,153 --> 00:40:07,946 Oh, no actúes tan sorprendido. 591 00:40:08,114 --> 00:40:09,989 Eres un perro astuto. 592 00:40:10,157 --> 00:40:14,077 Sarah también nos habló de lo que has estado haciendo a nuestras espaldas. 593 00:40:14,245 --> 00:40:15,912 ¿Ella lo hizo? ¿En realidad? 594 00:40:16,080 --> 00:40:18,623 Sí. No es de extrañar que hayas estado Qué desastre el año pasado. 595 00:40:18,791 --> 00:40:21,960 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Estabas tomando cursos en línea? 596 00:40:22,962 --> 00:40:26,589 Ah, ah, claro. Eso es... 597 00:40:26,757 --> 00:40:29,926 Ustedes dos tienen algo de celebración que hacer. Ella está esperando afuera. 598 00:40:30,094 --> 00:40:33,805 - Me agradecerás ese batido de ginseng. - Realmente me sorprendiste, Charles. 599 00:40:42,231 --> 00:40:44,524 Bueno, gracias por mi diploma falso. 600 00:40:44,692 --> 00:40:45,942 ¿Qué quieres decir? 601 00:40:46,110 --> 00:40:49,946 Lo entiendo. Tenías a uno de tus amigos de la CIA. arreglarlo para quitarme a Ellie de encima. 602 00:40:50,364 --> 00:40:51,406 Es real, Chuck. 603 00:40:52,825 --> 00:40:54,742 - Vamos. - Lo digo en serio, te graduaste. 604 00:40:54,910 --> 00:40:56,536 ¿Qué pasa con mis últimos 12 créditos? 605 00:40:56,704 --> 00:40:59,372 Casey y yo decidimos que su excepcional servicio de campo... 606 00:40:59,540 --> 00:41:03,084 ...debería contar para algo, y Stanford estuvo de acuerdo. 607 00:41:03,252 --> 00:41:07,881 Eh, y por "excepcional" quieres decir, como, eh, no lo sé... 608 00:41:08,048 --> 00:41:11,134 - ... ¿descifrar códigos de armas y satélites? - Ingeniería eléctrica. 609 00:41:11,302 --> 00:41:13,720 Huyendo de los juegos explosivos del "Mando de Misiles"? 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,054 Educación física. 611 00:41:16,182 --> 00:41:17,557 Te lo ganaste, Chuck. 612 00:41:25,941 --> 00:41:27,025 Gracias. 613 00:41:30,237 --> 00:41:32,238 Ves esa estrella ahí fuera en el horizonte? 614 00:41:35,451 --> 00:41:36,534 Esa es la Fuerza Aérea... 615 00:41:36,702 --> 00:41:40,747 ...rebotando el satélite de Morimoto de la atmósfera y quemándola. 616 00:41:41,373 --> 00:41:42,415 Pide un deseo. 617 00:41:42,875 --> 00:41:43,958 Es tuyo. 618 00:42:15,616 --> 00:42:17,033 Oye, amigo. 619 00:42:17,201 --> 00:42:18,243 Vamos de fiesta. 620 00:42:18,267 --> 00:42:20,267 http://hiqve.com/